CHIWONISO MARAIRE

EL LEGADO DE CHIWONISO, CANTANTE Y POETA: "UNA VOZ AFRICANA".

Tengo cierta predilección por la cultura africana, por su literatura y su música. La cantante Chiwoniso Maraire de Zimbabwe, era una de mis preferidas, sobre todo, por las letras de sus canciones. Se acompañaba con la mbira, piano de pulgar, que es un antiguo instrumento africano, que tradicionalmente es tocado por hombres, dándole a sus ritmos, un cierto encanto y singularidad muy especial. 

Había nacido el 5 de marzo de 1976 en Estados Unidos, en la ciudad de Olympia, Washington. Su madre era cantante y su padre maestro de la mbira y profesor de etnomusicología. Solía decir: "Soy un cruce de culturas y de polinizaciones, igual que una flor".

Falleció este verano, el día 24 de julio en el hospital de Chitungwiza, cerca de la capital de Harare, a consecuencia de una neumonía. Tenía 37 años. 

Chiwoniso era una artista que rompió moldes. Su música cruzaba fronteras al mezclar los sonidos tradicionales de su tierra natal con blues, jazz, pop, hip hop y reggae.

Pasó gran parte de su adolescencia en Zimbabwe y los Estados Unidos. “Los instrumentos musicales fueron un elemento fundamental de mi niñez. A los cuatro años ya estaba tocando la mbira. Tichazomuona, mi primera grabación con mis padres, se publicó cuando tenía nueve años. ” Así recordó Chiwoniso.

Su música hablaba de la mujer africana, del pueblo africano, y sus letras siempre cargadas de la crítica social y política. Porque ella decía que era como un espejo, y cantaba lo que realmente veía en el mundo. Como dice por ejemplo en su canción Matsotsi (La tierra de los ladrones). Chiwoniso, creía que los artistas desempeñan una labor especial en la sociedad y que tienen la responsabilidad de denunciar las injusticias sin temor a las amenazas del poder.

Su nombre comenzó a sonar en los años noventa. En 1997 sacó Ancient voices, su primer disco en solitario, que le valió el premio de Radio France Internationale al mejor artista novel. Entre 2001 y 2004, participó en Women´s Voice, banda formada por mujeres de diversos países como Noruega, Zimbabwe, Tanzania, Estados Unidos, Israel y Argelia. En 2007, colaboró en una canción para Amnistía Internacional con motivo del 60º aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos. 

MUJER AFRICANA

Ella es Luz Eterna
Lleva adentro el futuro
La fortaleza emana de su alma
Es una mujer
Mujer africana
Una mujer
Eres una diosa
Tu conocimiento y sabiduría
Parecen ocultos en el misterio
Y en tu presencia
Veo la gloria de la Humanidad…
Eres una mujer
Mujer africana
Una mujer
Entonces sigo sus huellas
Y escucho sus palabras
Y miro a esa mujer africana
Y empiezo a comprender
Mujer
Ella es la luz eterna

EN ESTA VIDA(IN THIS LIFE)

En esta vida
La verdadera historia es ocultada a nuestros niños
En esta vida
La ilusión reina
En esta vida
Seguimos buscando repuestas
De líderes mentirosos
En esta vida
Vivimos por la comida, y sólo
Por ella
Mira ahora
Estoy tan cansada
De presenciar niños llenos de necesidades
Tan cansada
De vivir en un mundo saturado de gula
Y mi espíritu grita
Contra las injusticias cometidas sobre mi pueblo
Tan cansada
De las ilusiones sobre esta tierra

Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno de misterio
Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno

Nosotros corremos corremos corremos corremos
Mientras ellos sacan el revólver
Disparando a matar nuestra cultura
Estamos tan cansados
De la ilusión sobre esta tierra
Y nuestros espíritus claman
Contra las injusticias cometidas sobre nuestro pueblo
Estamos tan cansados
De la ilusión sobre esta tierra

Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno de misterio
Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno

Baja
Jah, Dios de los niños
Baja y guíanos al otro lado
Sublévate
Espíritu de África
Sublévate y guíanos al otro lado

Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno de misterio
Mi gente muere, llora
Trata de sobrevivir sobre este planeta lleno

PAN Y ROSAS

Mi vientre me despierta de nuevo
Me despierto a las cuatro de la mañana
Me despierto para ir a trabajar
Es la vida de un vendedor
Que vende despojo y tomates
Tomates y despojo
Porque cada día es ruina
Y dignidad robada
Cada día es despojo
Y dignidad robada

Pan y rosas, madre

Fíjate que me piden documento de identificación
Y licencia de vendedor
¿Necesito licencia para vivir?
¿Es esta vida de ellos, para darla?
Porque cada día es despojo
Y dignidad robada

Pan y rosas, mamá

Es una historia sin fin, de limpiar
Y limpieza,
En un frenesí
La madre vende vegetales
Su supervivencia
Es un frenesí
Pero vende en el sitio de gobierno
Debería ser legal y estar a salvo
Pensaba que eran suyos la tierra y los frutos
Ahora aplastados por esas botas negras
Diciendo aquí la comida está sucia
No Señor su comida es dignidad
Envía los niños a la escuela ¿ves?
Paga cuentas
¿Así es que es una mujer salvaje?
Una mujer que se ha vuelto salvaje
Una mujer que se ha vuelto salvaje

Dejo aquí una muestra de las letras de sus canciones, y algún enlace, por si tienen interés en conocer el legado de la obra de Chiwoniso.

https://www.youtube.com/watch?v=7_OIPpEiDKo

Fuentes:

Wikipedia

http://www.voazimbabwe.com/content/mbira-legend-zimbabweans-pay-last-tribute-to-chiwoniso-maraire/1710178.html

http://thepeopleshub.com/?p=3026

http://www.lacronicadeleon.es/2009/11/14/vivir/chiwoniso-rinde-tributo-a-la-mujer-africana-57207.htm

Gracias, lectores. 🙏

Merci beaucoup à tous!

LOS VALORES DE LA VIDA

Imagen del film: Inocencia interrumpida (1999). Director: James Magold.

Los valores de la vida

Hoy quiero contarles una historia mínima, un trozo de alguien que siempre soñó con cosas imposibles; con cosas poco comunes; esas que no producen dinero pero sí riqueza invisible, y sobre todo: claridad. Plenitud de sentir el encuentro con la vida. Porque cuántas veces al hacernos adultos y llenarnos de responsabilidades, no nos habremos preguntado si: "¿era esto lo que yo quería...?" Posiblemente no tengan remedio algunas cosas, es cierto: lo vivido, vivido está. Las decisiones tomadas nos llevan a sus consecuencias. Pero tampoco debemos martirizar nuestra mente por ello, porque lo que sí podemos hacer es cambiar en adelante. Virar nuestro presente  y cambiar algo, o en algo, o por algo... Y darnos la satisfacción de atrapar algún sueño perdido.

Solemos creer en demasiadas cosas y darlas por válidas por aquello de que siempre fue así; así me lo enseñaron; eso es lo que se espera de mí... Eso es lo que figura en todos los escaparates. Los paradigmas que se nos muestran en la vida, y que no son más que limitaciones a nuestra "felicidad"; solemos asumir sin preguntar, aceptar sin comprender, incluso en las arbitrarias incoherencias que la sociedad nos muestra como "verdades". Pero yo: soy yo (dijo alguien). Y dejando las "circunstancias" de aquél a un lado, nuestros sueños, muchas veces, no compiten con nuestras circunstancias para ser realizados, sino con nuestra voluntad y, por inercia, con nuestro miedo.

De hecho, si nos preguntaran qué cambiaríamos de nuestra vida presente, si pudiéramos, seguro que muchos volveríamos a nuestros pocos años, y veríamos que nuestras inquietudes de entonces no tomaron el camino imaginado, sino "ese otro" que la sociedad nos muestra como el único posible para nosotros. ¿Elegimos? O simplemente asentimos y amén. Es evidente, que la asertividad es una de nuestras asignaturas pendientes. Ni nos hacemos valer, ni sabemos cuánto valemos. 

Es difícil, después de años de ver y oír la repetición de tal número de "monerías" que producen la felicidad, que descolgarse de lo populoso con sus pegamentos "pegamentosos", cuesta. Y un día, descubrimos (por esa inquietud de búsqueda que nunca nos abandonó) que todo es engañoso y no vale la envidia. Y que la felicidad no está en esto o aquello; ni es esto, ni lo otro; ni se compra, ni tiene precio. Ni se gana en la ruleta, ni se cambia por un póster de Brad Pitt de cuando andaba en el Tibet. Ni cae del cielo como la mirada de Angelina Jolie en aquella "Inocencia interrumpida"... Y ése será nuestro mejor día: el día más claro. Habremos comenzado a caminar hacia ella... Porque la felicidad nos busca; porque ella sí sabe lo que valemos y nos persigue con su regalo... Porque solo hay que ir hacia ella.

Para mí la felicidad significa: Poesía. Está en toda la que puedo dibujar...

Historia Mínima

Caminaba sin prisas, mientras la tarde gris

cimbreaba delirios entre el maizal en flor.

Y en púrpura eclipsada

la luna de los sueños

iba muda en la boca,

triste en los ojos.

Pasos silenciosos hacia el iris fluvial

de aquél constante ir como abeja en la jara,

un remolino de ecos

vertebrando palabras: surtidor de los tiempos.

En el borde de la senda, 

las piedras temblaban sus sonidos;

los caracoles besaban las huellas

del musgo silábico y embarrado,

el viento dejaba olor a trueno de voces.

Dolor de la tormenta,

 bruma de ensueños,

caídos pensamientos mordían la lluvia...

Pero nada detendrá el viaje del anhelo

aferrado a los pies del que viaja

con el verbo en las manos,

con la palabra a cuestas...

No importan taladores, ni el horizonte yermo,

ni la hojarasca bruta con su flama destructora...

Quien haya de anotar en páginas calladas

su esgrimir y la esencia de su aliento,

abrirá su corazón y tendrá la fuerza.

Y ella llegará, deseando dibujar

en los blancos linderos

un vocablo de sí expresado con gracia.

Triunfará la palabra nacida de tu pulsar

y sabrá dejar vida...

Feliz se pronunciará en latidos unánimes

en los cielos, en la tierra,

aunque la tarde gris

se cimbree en los ocres del gran olvido.

🌱🌱🌱

De mis propuestas aún inéditas: "Felicidad sin cuentos" y "El portal de las palabras" por Clarisa Tomás.

Clarisa Tomás Campa. © All Rights Reserved.

Gracias, lectores. 🙏
Merci beaucoup à tous!